Porque idéia boa a gente copia, vi isso no blog de uma amiga e resolvi fazer a mesma coisa aqui.
Respondendo a pergunta da Vânia, num dos vídeos do Matheus, se ele falava em francês e em português :
Vânia, ele fala mais em francês, é o idioma principal dele. Mas ele entende tudo em português e as vezes mistura os dois idiomas. Por exemplo, se eu perguntar "filho, você quer comer batata frita?". Ele vai me responder "oui, je veux manger batata frita". Ele faz a construção da frase em francês e usa a palavra final em português. Isso ele faz muito!
Mas tem certas coisas que ele só fala em português, como "brincar". Ele sempre diz "maman, je veux brincar". Nunca diz "jouer", até na creche é assim porque já me perguntaram o que era brincar.
Eu não forço nada, ele fala na língua que ele quer, do jeito que ele quer. Não fico corrigindo também. Acho que aos poucos ele vai fazer a diferença entre as duas. E depois de uma boa temporada no Brasil tenho certeza que ele vai falar português direitinho!
2 comentários:
Gostei o SAL, hehehe atendimento ao leitor. Boa!
Que bom que deixas assim bem natural a questão da língua.
Ele não passou por uma fase de gagueira?
se passar, não ligue nem deixe-o ansioso. É uma fase que passe se vcs não derem bola e não tentarem terminar as frases por ele.
Flavinha, tenho uma amiga q mora na Alemanha e q uma época andou mto down pq dizia q o filho dela era mto mais alemão do q brasileiro e q tinha absorvido c mto mais força a cultura do país do q a brasileira, apesar dos esforços dela, o q a deixava um pouco triste, pois achava q aki as pessoas eram mais alegres, mais desencanadas, mais emoção... Mas depois de mtas conversas, ela começou a entender q é lá q ele vive, se socializa, se relaciona e q absorver + a cultura deles, facilitará a vidinha dele por lá. De qq forma, ele ama o Brasil, por causa da mãe e da família dela! O q é um coração de mãe, né??? Bjs, karyna
Postar um comentário